จะถามอะไรไหมครับ หมอ
คุณสูบบุหรี่วันละกี่มวน
ผมสูบเฉพาะตอนที่ผมเครียดครับ
แล้วคุณเครียดบ่อยแค่ไหน
แล้วดื่มเยอะแค่ไหน
แบบว่า
บางครั้งบางคราวน่ะครับ
บางครั้งน่ะ นึกออกไหมครับ
สองหรืออาจจะสามครั้ง
แต่ไม่เกินสี่หรือห้าครั้ง
ในหนึ่งสัปดาห์เหรอ
ต่อวันเหรอ
- แล้วเนื้อสัตว์ล่ะ - ไม่ได้กินเลยครับ
ครอบครัวผมเป็นมังสวิรัติครับ หมอ
แค่ตอนที่ผมไปกินข้าวนอกบ้าน ไม่งั้นก็ไม่กินเลย
แล้วคุณกินข้าวนอกบ้านบ่อยแค่ไหน
ศรีกานต์ ระดับน้ำตาลในเลือดของคุณ กำลังผันผวนอีกแล้ว
คุณยังรู้สึกเวียนหัวบ้างไหม
คุณพกช็อกโกแลตไว้หรือเปล่า
ผมกินช็อกโกแลตเยอะ
กว่าลูกๆ ของผมอีก
ผมจะพกมันติดตัวไว้เสมอ
- อยากได้สักอันไหม - ดูรายงานของคุณ
ควบคุมคอเลสเตอรอลของคุณหน่อย
อย่ากินอาหารที่ไม่ใช่มังสวิรัติ งดของทอดและงดสูบบุหรี่
และดื่มเยอะสุดแค่วันละแก้ว
- ขั้นต่ำล่ะ - คุณไม่อยากมีชีวิตอยู่เหรอ
ไม่เอาน่า หมอ แล้วจะมีชีวิตอยู่ไปเพื่ออะไร
- นี่ไม่ใช่เรื่องตลกนะ - ครับ หมอ แต่...
ช่วยหยุดขู่ผมสักที กลัวจนฉี่จะราดแล้ว
และหยุดเครียดมาก ศรีกานต์
พักช่วงสั้นๆ บ้างระหว่างวัน
ใช้เวลากับครอบครัวของคุณบ้าง
- อย่าคิดถึงงานตลอด... - รอสักครู่
ใช่ เจเค เกิดอะไรขึ้น
อะไรนะ
คาลา โกดา
ฉันจะไปเดี๋ยวนี้
- ผมยังพูดไม่จบเลย - ผมเข้าใจแล้ว
ผมต้องหยุดดื่ม เลิกสูบบุหรี่ งดอาหารและเลิกเครียด
พูดง่ายๆ คือไม่ต้องใช้ชีวิตเลย
ทำไมผมไม่ฆ่าตัวตายไปซะเลยล่ะ
ถอยไป เร็วเข้า ถอยไป
เดินกับเพื่อนของหนู...
ใจเย็น
คุณรู้ว่าคุณต้องทำอะไร
- ใส่แจ็กเก็ตให้เขา - ครับ
เช็กสัญญาณวิทยุ
หลบหน่อย
ช่วยหลบหน่อย
ถ้าระเบิดทำงาน คุณจะได้ภาพเซลฟี่สุดเจ๋ง
ของซากศพตัวเองแน่ พวกโง่
เดินหน้าต่อไป
ผมจะให้คำแนะนำกับคุณทางวิทยุ
ส่วนคุณก็ทำตาม โอเคไหม
- ไปได้แล้ว - นี่มันบ้าอะไรกัน
อย่างน้อยก็เอาเสื้อดีๆ ให้ผมหน่อย
เอาเทปพันสายไฟมา เร็ว ไป
ตรวจสอบหมายเลขทะเบียน ของรถสกู๊ตเตอร์หรือยัง
- จดทะเบียนเป็นชื่อใคร - มันเป็นทะเบียนปลอม
ตรวจสอบหมายเลขตัวถังหรือยัง
หมายเลขตัวถังเหรอ
หน่วยกู้ระเบิด ตอบด้วย หน่วยกู้ระเบิด
- ใครอยู่ที่สกูตเตอร์ - จิรายุ
จิรายุ ตอบด้วย
ผมต้องการหมายเลขตัวถัง
อะไรวะ
ผมดูเหมือนช่างยนต์หรือไง
ตรวจสอบเถอะน่า
มันจะระเบิด ถอยไป
งี่เง่า
จดหมายเลขตัวถังนะ
ไม่มีหมายเลขตัวถัง มันเป็นพาหนะที่ถูกขโมยมา
ไม่มี
ตรวจสอบภาพจากกล้องวงจรปิดหรือยัง
กล้องวงจรปิด...
แป๊บนึงนะ
จิรายุ ถ้าไม่แน่ใจอะไร ยกเลิกภารกิจนะ
ฉันขอย้ำ
ถ้าคุณไม่แน่ใจ ให้ยกเลิกภารกิจซะ
ให้ตายสิ
ขอบุหรี่หน่อย
วีรบุรุษเพื่อชาติ
บทที่สอง กบดาน
ฉันต้องการภาพ จากกล้องวงจรปิดทุกตัวในพื้นที่
ใช่ ตั้งแต่สามทุ่มถึงหกโมงเช้า
ได้ ฉันจะรอ แน่นอน
นี่ อยู่นี่ค่ะ
ชื่อรหัสและการถอดเสียงล่าสุด ช่วยเก็บไว้ในฐานข้อมูลด้วย
มันเกิดขึ้นได้ยังไง
เราพลาดเรื่องนี้ได้ยังไง
นายกรัฐมนตรีจะถามเอ็นไอเอว่า ทำไมเราหยุดการโจมตีนี้ไม่ได้
ทาส์คถูกสร้างขึ้น
เพื่อป้องกันการโจมตีพวกนั้น
แล้วมันเกิดบ้าอะไรขึ้น
งานนี้ดูเหมือนจะไม่ใช่ฝีมือ ของพวกสายลับครับ
ดูเหมือนเป็นงานของพวกฉายเดี่ยว
การปฏิบัติงานคนเดียว
ไม่งั้นคงมีบางอย่างปรากฏบนเรดาร์แล้ว
เรากำลังตรวจสอบครับ
เราคิดว่านี่เป็นการโจมตีแบบครั้งเดียว
คุณควรจะมั่นใจนะ
ว่าเรื่องนี้ไม่ใหญ่ไปกว่าที่คุณพูด
- ผมคิดว่ามันเป็นไปไม่ได้ - ผมคิดว่ามันเป็นไปได้
ผมขอโทษครับ แต่...
เราจำเป็นต้องตรวจสอบ เรื่องนี้อย่างละเอียดครับ
ผมต้องการรายงานเรื่องนี้ บนโต๊ะของท่านนายกฯ พรุ่งนี้เช้า
คุณเข้าใจไหม
- ครับ - ศรี พวกคุณไปได้แล้ว
- ขอบคุณครับ - ชาร์มา กรุณานั่งลง
- อ้อ ศรี - ครับท่าน
ผมอยากให้คุณนั่งรถไปสนามบินกับผมด้วย
ได้ครับ
เราพลาดเรื่องนี้ได้ยังไง
เรามีโครงสร้างพื้นฐานบนโลก พร้อมทุกอย่าง
แต่ไม่มีสัญญาณเตือนแม้แต่นิด
สัญญาณเตือนจะเกิดขึ้น
เมื่อรูปแบบของภัยคุกคาม มากกว่า 50 เปอร์เซ็นต์
ไม่มีรูปแบบของภัยคุกคามไหน ที่มากถึง 50 เปอร์เซ็นต์
เรามีบางสิ่งที่เรียกว่า สติปัญญาของมนุษย์ด้วย
เราจะเอาแต่พึ่งพา ไอ้กล่องอิเล็กทรอนิกส์บ้าๆ นั่นได้ยังไง
ศรี ฉันเข้าใจ
หมอไม่ได้บอกให้เลิกสูบบุหรี่เหรอ
ขอบุหรี่หน่อย
เสียชีวิต - 39 จากต้นปีถึงปัจจุบัน
นี่ยังไม่ถึงครึ่งปีเลย
แต่เรามียอดผู้เสียชีวิต 42 คนแล้ว
ถ้ามีระเบิดแบบนั้นอีก...
ยอดผู้เสียชีวิตคงสูงถึงร้อยคน
โรงพยาบาลฟอร์จูน
หมอชอว์ลา กรุณาไปที่แผนกผดุงครรภ์ ห้องหมายเลขห้า
สวัสดีครับท่าน
สวัสดีครับ คุณหมอ ผมศรีกานต์ ติวารี เอ็นไอเอ
- มีความคืบหน้าไหม - ไม่มีความคืบหน้า
เราไม่รู้ว่าเขาจะพ้นโคม่าเมื่อไหร่
หรือเขาจะพ้นหรือเปล่า
แต่เรารักษาชีพจรของเขาให้คงที่ เพื่อให้เขารอดชีวิต
ผมไม่หิว
คุณต้องกินนะถึงจะฟื้นตัว
เราจะไม่ให้ยาในขณะท้องว่าง
มันขึ้นอยู่กับคุณ
คุณมาจากไหน
กัตตะยัม
ผมมาจากกาซาราคอด
คุณรู้ได้ยังไงว่าฉันเป็นคนมาลายาลี
ผมแค่เดา
คุณเติบโตที่นี่หรือในบ้านเกิดของคุณ
ฉันถูกเลี้ยงดูในมุมไบ
นั่นเป็นเหตุผลที่ ภาษามลยาฬัมของฉันไม่ค่อยดีนัก
ก็เหมือนภาษาฮินดีของผม
คุณทำอะไรคะ
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้ามาในนี้ โปรดรอข้างนอกค่ะ
คุณกำลังรบกวนผู้ป่วย
ผมมาจากเอ็นไอเอ
ใช่
ไม่เป็นไร ซิสเตอร์แมรี่
- แมรี่ค่ะ - ยินดีที่ได้รู้จัก
ไม่ต้องกังวลนะ ผมจะดูแลเขาให้
- โอเค - ได้
บาย ซิสเตอร์
มูซ่า เพื่อนยาก ใช้ชีวิตให้คุ้มซะ
เพลิดเพลินกับการพักที่หรูหรา
เวลาคนอย่างฉันป่วย
เราต้องยืนรอคิวยาว ในโรงพยาบาลของรัฐ
แต่พวกเขาปิดทั้งแผนกเพื่อนายเลย
นี่ คุณ
ผมขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
ค่อยๆ
- คุณยังเสียใจไหม - เสียใจอะไร
ที่คุณไม่ได้พบแม่ตอนที่เธอตาย
แน่นอน
ฉันเสียใจทุกวัน
ผมต้องการพบแม่ของผมเพียงสักครั้ง
ฉันก็อยากให้นายได้เจอ
แต่แผนกจะถามฉันว่านายจะช่วยเรายังไง
และทำไมฉันถึงทำดีกับนายมาก
ฉันจะพูดยังไง
นายช่วยฉันสิ และฉันสัญญากับนาย
ว่านายจะได้พบแม่
นั่นคือสัญญาของฉัน
นายเข้าร่วมกับไอซิสเมื่อไหร่
สามปีที่แล้ว
ผมออกจากกาซาราคอด
อาซีฟ...
อยู่ในซีเรียอยู่แล้ว
เขาจัดการทุกอย่างให้ผม
พวกเขาให้ผมจัดการเว็บไซต์ของพวกเขา
เว็บไซต์เหรอ
ใช่
คุณคิดว่ายังไงล่ะ
พวกเขาทนเห็นชาวอินเดียไม่ได้
พวกเขาปฏิบัติกับเราแบบเดียวกับที่คุณทำ
ที่นั่นมุสลิมอินเดียไม่ได้งานดีๆ ทำ
เราได้งาน เช่น ล้างส้วม
กวาดและถูพื้น
แต่ถ้ามีการศึกษา พวกเขาจะให้ทำงานคอมพิวเตอร์
อาซีฟ...
นั่งๆ
ค่อยๆ ดื่มนะ
ผมเหนื่อยแล้ว
ผมแค่อยากหนีจากที่นั่น
นั่นคือตอนที่ผมรู้
ว่าอาซีฟกำลังวางแผนภารกิจในอินเดีย
ผมขอร้องให้อาซีฟรวมผมเข้ากลุ่ม
มันเป็นวิธีเดียวที่จะได้กลับอินเดีย
อาซีฟเคยพูดอะไรถึงภารกิจไหม
เวลาผมถามเขาทีไร
เขาจะพูดว่าเรื่องใหญ่กำลังจะเกิดขึ้น
เรื่องใหญ่เหรอ
มีอะไรอีกไหม ลองทวนความจำของนายสิ
ไม่ เขาไม่บอกอะไรเลย
พยายามนึกเข้า เรื่องใหญ่อะไรที่เขาพูดถึง
มันจะแตกต่างยังไง
ตอนนี้อาซีฟกับอาบูไม่อยู่แล้ว
ภารกิจก็ไม่เกิดขึ้นแล้วนี่ ใช่ไหม
อาชีฟยังมีชีวิตอยู่
เขาอยู่ในอาการโคม่า
เขาสามารถฟื้นขึ้นมาเมื่อไหร่ก็ได้
และเมื่อเขาฟื้น...
เราจะไม่ต้องการนายอีกต่อไป
เราจะเค้นข้อมูลจากเขา ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง
ฉันถึงได้บอกนาย
คิดให้ดี แต่คิดให้เร็ว
ไม่อย่างนั้น
บอกฉันว่าจะให้บอกอะไรกับแม่ของนาย
เมื่อนายเข้าคุก
บอกฉันด้วยนะ
ท่านครับ
ผมเลิกแล้ว
- สุชีกับลูกๆ เป็นยังไงบ้าง - พวกเขา...
พวกเขาสบายดีครับ
ผมฝึกคุณมาสามปี
ผมบอกได้นะว่าตอนไหนคุณกำลังโกหกผม
ไม่มีอะไรครับ
แค่สุชีคิดว่า
ผมควรออกจากงาน
และทำงานเอกชน
เธอมีเหตุผลนะ
มีเงินมากขึ้น ความปลอดภัยมากขึ้น และความเสี่ยงน้อยลงในการทำงานเอกชน
แต่อย่าลืมว่าทำไมคุณถึงเลือกงานนี้
ครับท่าน
ตอนผมอยู่ในนากาแลนด์
ผมเกือบเสียชีวิตจากการโจมตี ของระเบิดแสวงเครื่อง
ภรรยาของผมโมโหมาก เธอบอกให้ผมออกจากงานนี้
หลังจากโต้เถียงกันหนักมาก ผมทำให้เธอเชื่อ
ว่าผมจะหยุดเสี่ยงชีวิต และทำแค่งานเอกสาร
- แล้วเกิดอะไรขึ้นครับ - คิดว่ายังไงล่ะ
เธอยังคงคิดว่าผมทำงานเอกสาร
เมื่อก่อนการทำให้คนเชื่อ ไม่ค่อยยากมากนัก
ในสมัยนั้น ไม่มีโซเชียลมีเดีย หรือทีวีหลายช่อง
มีแค่ช่องเดียว
ผมเคยอยู่ในตำแหน่งของคุณมาก่อน
ใครบางคนต้องก้าวขึ้นมาและทำงานนี้
เมื่อประเทศปลอดภัย
ตอนนั้นครอบครัวของเราถึงจะปลอดภัย
ผมคาดหวังในตัวคุณมากนะ
หมอว่ายังไงบ้าง
ทุกอย่างปกติดี
เล่ารายละเอียดหน่อยได้ไหม
คุณก็รู้สิ่งที่พวกเขาพูดอยู่เสมอ
เรื่องเดิมๆ ซ้ำๆ
อย่าเครียด
ควบคุมน้ำตาล กินอาหารให้น้อยลง...
ผมเลิกกินน้ำตาลแล้ว จะเลิกกินเนื้อสัตว์ด้วย
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
แล้วเรื่องการสูบบุหรี่และดื่มล่ะ
ไม่เป็นไร
ตราบใดที่ยังพอประมาณ
หมอพูดแบบนั้นเหรอ
หมอเคยพูดตรงๆ ซะที่ไหนล่ะ
พูดอ้อมไปอ้อมมาประจำ
แต่นั่นคือสาระสำคัญของมัน
พรุ่งนี้คุณจะไปพบอาจารย์ใหญ่ของดริตีไหม
หรือว่าตามเคยคือฉันต้อง...
ไม่ต้องห่วง ผมจะจัดการเอง
เกิดอะไรขึ้นกับขลุ่ย
เควตตา บาลูจิสถาน ปากีสถาน
นายพลซาเมียร์
เราได้ยินอะไรเกี่ยวกับ ภารกิจซูลฟิการ์บ้าง
ด้วยการเริ่มต้นที่น่าเศร้า
เราจะเชื่อคุณได้ยังไงว่าจะทำภารกิจสำเร็จ
เรามีความมั่นใจมากแค่ไหนว่า ภารกิจนี้จะสำเร็จ
คุณไม่คิดว่า เราควรมองตัวเลือกอื่นบ้างเหรอ
ความสงสัยของทุกคนมีเหตุผล
มีอุปสรรคบางอย่างเกิดขึ้น แต่อย่าเพิ่งสิ้นหวัง
เราจะประสบความสำเร็จในภารกิจนี้
เราหวังว่าคุณจะตระหนัก ถึงความสำคัญของภารกิจนี้
ภารกิจซูลฟิการ์ไม่เพียงสำคัญสำหรับเรา
แต่ประเทศของเรา และอนาคตของประชาชน
ก็ขึ้นอยู่กับความสำเร็จของภารกิจนี้
มีช่วงเวลาหนึ่งที่เมื่อมีการเอ่ยถึง กองทัพปากีสถาน
ก็ทำให้คนอินเดียกลัวจนฉี่ราด
แต่ตอนนี้คนอินเดียข้ามพรมแดน
เข้าสู่บ้านของเรา
และทำการโจมตีทางทหาร
ถ้าเรื่องยังคงเป็นแบบนี้ต่อไป
เราจะไม่เพียงสูญเสียแคชเมียร์
แต่จะเสียบาลูจิสถานด้วย
ทุกท่าน ตอนนี้ได้เวลา
ที่ปากีสถานจะได้รับความเคารพ
ซึ่งสมควรที่จะได้รับในโลกนี้
ผมจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง
ภารกิจซูลฟิการ์จะประสบความสำเร็จ ไม่ว่าจะด้วยวิธีไหนก็ตาม
มีข่าวเกี่ยวกับนักรบของเราไหม
เขาอยู่ในโรงพยาบาลครับ แต่เรื่องดีก็คือ
คนอินเดียไม่รู้เรื่องแผนของเรา
เฟซันได้แนะนำนักรบอีกคน
เราได้ยินมาว่า เขาเป็นคนที่มีความสามารถ
ดีมาก
แต่เขาเพิ่งดำเนินการ ระเบิดสกู๊ตเตอร์ในมุมไบ
และตอนนี้ทางการอินเดีย
ต้องสะกดรอยตามเขาอยู่
คุณไม่ต้องกังวลกับเรื่องนั้น
ผมกำลังตรวจสอบ การสอบสวนของพวกเขา
ผมจะทำให้แน่ใจว่า พวกเขาจะไม่พบตัวนักรบของเรา
ระวังด้วยนะ ซาเมียร์
ในขั้นตอนนี้เราจะผิดพลาดไม่ได้
แน่นอนครับ
ดื่มให้กับสาธารณรัฐอิสลามปากีสถาน
ดื่ม
คอยดูนะ
พวกเขาจะเสียเวลาเป็นสัปดาห์ ในการตัดสินใจเลือกหลักสูตร
ใช่เลย
พวกเขาจะไม่เพิ่มอะไรเลย
มันจะเป็นหลักสูตรที่ล้าสมัยเหมือนเดิม
- ใช่เลย - ฉันไม่เข้าใจ
ทุกคนรู้สึกถูกบังคับเพื่อให้ข้อมูล
หยุดหัวเราะนะ
คุณจะสนใจอะไร คุณกำลังจากไปอย่างมีความสุข
ผมไม่ได้พูดอะไรเลย
โอเค ฟังนะ
ผมคิดเรื่องนี้เยอะมาก
คุณทำงานนี้มาเก้าปีแล้ว
และคุณทำได้ดี แต่คุณเกลียดมัน
ผมรู้ว่างานนี้มีความยืดหยุ่น ความมั่นคง ผลประโยชน์ให้คุณ
แม้แต่เงินเดือนก็ดี
งานนี้มีทุกอย่าง ยกเว้นอย่างเดียว
ความท้าทาย
คุณเป็นคนที่ชอบความท้าทาย
บางทีคุณอาจไม่รู้ตัว
- ผมจะพูดตรงๆ นะ - พูดเลย อาร์วินด์
ออกจากงานโง่ๆ นี่ซะ และมาร่วมงานกับบริษัทของเรา
คุณจะได้งานโดยไม่ต้องสัมภาษณ์เลย
คุณต้องการอะไรอีก
พูดจบหรือยัง ฉันรู้
คุณจะวนกลับพูดเรื่องเดิมอีก
- และคุณก็รู้ว่ามันจะไม่เกิดขึ้น - แต่...
ไปกันเถอะ ฉันต้องไปสอนละ
- อรุณสวัสดิ์ครับ - อรุณสวัสดิ์
คุณรู้ใช่ไหม
นักเรียนบางคนคิดว่าเราเดตกันอยู่
- อะไรนะ - ใช่
- ไม่ - ใช่
จริงเหรอ
สถานะของบันทึกที่ดิน โรงเรียนเซนต์อาร์เชอร์ มุมไบ
สำนักงานเทศบาลของเกรตเทอร์มุมไบ คำเตือนเรื่องการรุกล้ำ
ต่อไป หยุดๆ
แค่นั้นแหละ
เราต้องทำลายทั้งหมดนี่
จากตรงนี้ไปเรื่อยๆ ถึงตรงโน้น
ขอโทษนะคะ นี่มันเรื่องอะไรกัน
- คุณเป็นอาจารย์ใหญ่เหรอครับ - ใช่ค่ะ
นี่คือคำเตือนสำหรับคุณ
เราส่งคำเตือนแจ้งให้ทราบล่วงหน้า
แต่ไม่มีคำตอบ
โครงสร้างนี้ผิดกฎหมาย เราต้องทำลายมัน
เราไม่ได้รับคำเตือนใดๆ
แล้วช่วยเอารถเกลี่ยดินนี่ออกไปด้วย
ฟังนะครับ เราแค่ทำตามคำสั่ง
หากคุณมีปัญหา
กรุณาโทรหาคณะกรรมการบีเอ็มซี
ให้เราทำงานของเราและช่วยปิดประตูด้วย
เราไม่อยากให้เด็กๆ มาเกะกะ
- บอกให้พวกเขาปิดประตู - เดี๋ยวๆ
แต่เราได้รับคำสั่งนะครับ
- เฮ้ย เริ่มทำงานเลย - อรุณสวัสดิ์ครับ
คุณศรีกานต์ ได้โปรดเถอะ ไม่ใช่ตอนนี้
เกิดอะไรขึ้นที่นี่ เพื่อน
ขอเราทำงานได้ไหม
หรือเราต้องอธิบายไปเรื่อยๆ
หลีกทาง เลื่อนรถไปข้างหน้า
ไม่เอาน่า บอกผมว่าเกิดอะไรขึ้น
คุณศรีกานต์ เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับคุณ
ให้ผมคุยกับพวกเขานะครับ
คุณหมายความว่าอะไร "คุยกับพวกเขา"
ผมก็พูดภาษาอังกฤษได้ โอเคไหม
- มาเริ่มกันเลย - คุณศรีกานต์
ขอเวลาสักครู่ครับ แป๊บเดียว
คุณไม่มีมารยาทเลยเหรอ
อะไรนะ
อย่ากวนผมนะ
ผมให้เกียรติคุณ คุณก็ควรทำแบบเดียวกัน
อ้อ สวัสดี
ดับเครื่องซะ
ไม่งั้นผมจะขึ้นไปแล้วเหวี่ยงคุณลงมา
- ดับเครื่องซะ - คุณศรีกานต์
คุณศรีกานต์ ทำไมคุณ...
ซิสเตอร์ ผมจะจัดการเรื่องนี้เอง
คุณไม่ได้ยินผมเหรอ
ดับเครื่องรถเกลี่ยดินซะ
ถ้าผมหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา
คุณจะขอร้องให้ผมอภัยให้
- คุณเป็นใคร - ผมมาจากบีเอ็มซี
เข้าใจแล้วใช่ไหม
ถ้าคุณอยากโทรหาใคร ก็เอาเลย
เอาเลย โทรสิ
ทุกวันนี้ เราปรับพวกงี่เง่าหนึ่งร้อยรูปี
และพวกเขาก็โทรหาหัวหน้าคณะรัฐมนตรี
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
นี่คือคำสั่งของคณะกรรมาธิการบีเอ็มซี
ถอยไป เคลื่อนไปข้างหน้า
พูดเสร็จแล้วใช่ไหม
หัวหน้าของคุณเป็นใคร
- มาแตร์ ใช่ไหม - ใช่
คุณรู้จักชื่อเต็มของเขาไหม
- จี.เอ็ม. มาแตร์ - ใช่
ว่าไง มาแตร์
สบายดีไหม
ไม่ๆ ฉันเพิ่งมาที่โรงเรียนลูกสาวของฉัน
ครับท่าน
ขอโทษครับ
เราไม่รู้ว่าท่านจะ...
พวกเขาบอกเราว่าคนละโรงเรียน
- โรงเรียนอื่นเหรอ - ใช่ครับ
ขอโทษครับ เราได้รับคำสั่งมาก็เลย...
- ขอบคุณครับ - โอเค
เอารถออกไป
ขอบคุณนะคะ คุณศรีกานต์ ที่ช่วยโรงเรียนของเรา
ไม่ต้องขอบคุณผมหรอกครับ
เป็นหน้าที่ที่ผมต้องช่วยอยู่แล้ว
มองอะไรอยู่ ขอโทษสิ
หนูขอโทษค่ะ
ผมจะกลับแล้ว
ผมแค่อยากรู้ว่า เธอจะถูกพักการเรียนนานแค่ไหน
ไม่หรอก ฉันจะยกเลิก คำสั่งพักการเรียนของเธอ
ไม่ๆ คุณไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้
เธอควรสำนึกกับความผิดของเธอ
ฉันคิดว่าเธอสำนึกกับความผิดของเธอแล้ว
ดริตี เธอโชคดีมากที่มีพ่อแบบนี้
เธอควรเรียนรู้จากเขา
ทีนี้ ขอครูคุยกับพ่อตามลำพัง สักครู่หนึ่งนะ
ได้ค่ะ
- คุณศรีกานต์ - ครับ
- วัยนี้เป็นวัยที่ละเอียดอ่อน - ครับ
และมีอิทธิพลแย่ๆ มากมาย อยู่รอบตัวพวกเขา
คุณก็รู้ ยาเสพติด แอลกอฮอล์ บุหรี่...
ฉันหวังว่าเธอคงไม่ได้บอกชื่อฉัน
อาจารย์ใหญ่ถามฉัน
แต่ฉันบอกเธอว่านั่นเป็นยาของฉัน
เธอปลอดภัย
แล้วชายคนนั้นก็แบบ...
"ไม่เอาน่า ถอยไป" แล้วอาจารย์ใหญ่ก็พูดว่า
"คุณศรีกานต์ อย่ายุ่งกับเรื่องนี้" แล้วพ่อก็แบบว่า
"ช่วยเงียบๆ ก่อน ให้ผมคุยเอง"
ฟังสิ อัจฉริยะทางเสียงเพลง
พี่สาวของลูกกำลังพูดเรื่องสำคัญ
- ผมฟังอยู่... ประมาณนั้น - "ประมาณนั้น"
จากนั้นรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
พ่อบอกว่าหยุดนะ
และโทรหาใครบางคน แล้วยื่นโทรศัพท์ให้เขา
จากนั้นพอเขาคืนโทรศัพท์ให้พ่อ เขาก็พูดว่า
"ขอโทษครับคุณ ขอโทษครับอาจารย์"
จากนั้นเขาก็เอารถเกลี่ยดินกลับไป
บอกพวกเขาว่าเกิดอะไรขึ้นต่อไป
ต้องเล่าเรื่องทั้งหมดให้ครบสิ
พ่อ อย่ายืดเรื่องให้ยาว
หมายความว่าอะไร
ทำไมไม่เล่าให้มันครบล่ะ
แค่นั้นก็ดีแล้ว พรุ่งนี้ลูกไปโรงเรียนได้แล้วใช่ไหม
แน่นอน ไม่มีข้อแก้ตัว
คุณหนู ฟังนะ
กินมื้อเย็นเสร็จ ไปจัดกระเป๋านักเรียนกับเครื่องแบบด้วย
อย่ามาหาหนังสือเรียนตอนเช้าล่ะ โอเคไหม
คุณไม่ได้ขู่เข็ญพวกเขาใช่ไหม
- หมายความว่าอะไร - ก็คุณอาจจะ...
ขุดบันทึกเก่าๆ มาขู่ซิสเตอร์ผู้น่าสงสาร
คุณคิดกับสามีตัวเองแบบนั้นเหรอ
อย่าทำตัวไร้เดียงสาน่า
คิดว่าฉันไม่รู้เหรอว่าคุณจัดการเรื่องยังไง
ฟังนะ
- ฉันมีเรื่องอยากคุยกับคุณ - เรื่องอะไร
ถ้าฉันออกจากงานนี้
และลองทำสิ่งใหม่ๆ...
คือฉันทำงานเดิมมาเก้าปี
สุชี
คนเราใช้เวลาทั้งชีวิตทำงานเดิม
ฉันทนไม่ไหวแล้ว ฉันเหนื่อย
สุชี มีปัญหาอะไรเกิดขึ้น
มันเป็นงานที่ดี คุณได้กลับบ้านตรงเวลา
คุณสามารถให้เวลากับลูกๆ ได้ด้วย
คุณต้องการอะไรอีก
การมีเวลาให้ลูกๆ เป็นความรับผิดชอบ ของฉันคนเดียวเท่านั้นเหรอ
- ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น - จำเรื่องที่เราคุยกันได้ไหม
ว่าเราทั้งคู่จะให้เวลา
และเราจะรับผิดชอบร่วมกัน
คิดว่าผมไม่อยากใช้เวลา ร่วมกับพวกเขาเหรอ
คุณก็รู้ว่างานของผมเป็นยังไง
อะไรคือประโยชน์ของงาน ที่คุณไม่มีเวลาให้ครอบครัว
สุชี ทำไม...
ศรี คุณบอกฉันว่าคุณจะออกจากงานนี้
และหางานที่คุณจะไม่ต้อง
ทำงานภาคสนาม
ผมไม่ได้ทำงานภาคสนามเลยนะ
ผมแค่ส่งไฟล์ในสำนักงานทั้งวัน
- คุณรู้ไหมว่าอะไรคือปัญหา - อะไร
คุณคาดหวังให้ฉัน
เข้าใจเรื่องงานของคุณ
แต่ทีกับฉัน
คุณไม่มีความเห็นอกเห็นใจเลย
คุณเคยถามฉันไหม
ว่าฉันมีความสุขกับงานของฉันหรือเปล่า
รู้อะไรไหม ฉันตัดสินใจแล้ว
ฉันต้องการลองอะไรใหม่ๆ แค่นั้นแหละ
ฉันไม่สามารถใช้เวลาทั้งชีวิต
สอนเรื่องเดิมซ้ำแล้วซ้ำเล่าทุกปี
ศรี
สีแดง
ศรี
- ศรี - มีเรื่องด่วน...
ผมต้องไปแล้ว
สีแดง
- คำเตือนว่ายังไงบ้าง - ผมจะส่งให้ ดูสิ
กองทัพของผู้ทรงอำนาจ
มีกลุ่มในเฟซบุ๊ก ชื่อ "กองทัพของผู้ทรงอำนาจ"
เราได้ตรวจสอบมาระยะหนึ่งแล้ว
ในหกเดือนพวกเขาได้รับ สัญญาณเตือนสีส้มถึง 16 ครั้ง
เราได้ตรวจสอบ สมาชิกสามคนอย่างใกล้ชิด
อาร์ชาด ดาลาล
ฮุสเซน คูเดอร์ และริยาซ ยูนิส
พวกเขาทำงานให้กับบริษัทเกม
อินิเท็ก เกมส์
ทั้งสามคนเคยไปซาอุฯ เพื่อการประกอบพิธีฮัจญ์
พวกเขาไปดูไบเป็นเวลาสี่วันด้วย
เมื่อไม่นานนี้ ฮุสเซนขอวีซ่าไปตุรกี
- ตุรกี ประตูหลังสู่ซีเรีย - ใช่แล้ว
พวกเขาติดต่อกับผู้นำของไอซิสในซีเรีย
ผ่านการประชุมทางวิดีโอ
มันเป็นความประสงค์ของอัลลอฮ์ว่า เรามีความแข็งแกร่ง
เพื่อทำสงครามกับคนนอกศาสนา
เราไม่ได้ทำสงคราม กับเพียงประเทศเดียว...
เสียงแรกมาจากซีเรีย
การวิเคราะห์กราฟเสียงพูด แสดงให้เห็นว่าเสียงนี้เป็นของ
ผู้จัดหาคนออนไลน์จากไอซิส
เสียงที่สอง พูดภาษาอูรดู มาจากปากีสถาน
และทั้งสามคืออาร์ชาด ฮุสเซน และริยาซ อยู่ในสายนี้
เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับเรื่องระเบิดยังไง
เรื่องนี้
ริยาซ ยูนิส ถึง กาลาโฆดา... สุขสันต์เทศกาลดิวาลี
อัลลอหุ อักบัร
ไม่มีอะไรใหม่ หลังจากการระเบิดที่กาลาโฆดา
- ผู้คนเต้นอย่างสนุกสนาน - อาจจะเป็นยังงั้นครับ
แต่ไม่ใช่ก่อนที่ เรื่องจะกลายเป็นข่าวพาดหัว
ข่าวเรื่องการระเบิด ถูกรายงานหลังจากหนึ่งชั่วโมง
และก็ไม่มีการพูดถึงกาลาโฆดาเลย
แต่ริยาซขึ้นโพสต์นี้ เพียงสิบนาทีหลังจากการระเบิด
ประชุมทีม ยี่สิบนาที...
- ได้ - โอเคครับ
ออกไปก่อน
คุณคิดว่ายังไง
หลักฐานนี้เพียงพอที่จะจับกุมพวกเขาไหม
ผมคิดว่าสามคนนี้โง่เง่ามาก
พวกเขาจะต้องถูกล้างสมอง เรื่องความรุ่งเรืองของญิฮาด
และตอนนี้พวกเขากำลังไล่ตามสวรรค์
แต่ผมแน่ใจว่าทั้งสามคนนี้รู้เรื่องแผนการ
และพวกเขาสามารถนำเรา ไปสู่มือระเบิดสกู๊ตเตอร์ได้
พาช่า คุณต้องใช้เวลานานเท่าไหร่ ในการเตรียมทีมของคุณ
ไม่นาน
แผนของคุณคืออะไร
แผนคือจับกุมทั้งสามคนนี้ ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม
เพราะถ้าใครคนใดคนหนึ่งรู้
ว่ามีคนหนึ่งถูกจับ
เราจะจับได้แค่คนเดียว
ดังนั้น เราต้องจับทั้งสามคนในทีเดียว
งั้นก็คงเป็นที่ออฟฟิศของพวกเขา
แน่นอน ไปกันเถอะและอวยพรพวกเขา
ให้สุขสันต์วันปีใหม่
แต่เราจะต้องระวังให้มาก
ใช่ ระวังให้มาก
นี่คือศูนย์กลางไอทีของเมือง
เราต้องทำงานอย่างรอบคอบ
แตกต่างจากครั้งที่แล้ว เราไม่สามารถสาดกระสุนได้
ผมไม่ใช่คนป่าเถื่อนนะ
แต่ถ้ามีคนยิงใส่คนของผม ผมควรคำนับและยกย่องพวกเขาเหรอ
ใครขอให้คุณทำแบบนั้น
- อย่างน้อยก็ไว้ชีวิตประชาชนได้ไหม - โอเคๆ
เป็นไปได้ไหม
- ครับท่าน - งั้นก็ดี
ผมไม่ต้องการความวุ่นวายใดๆ
ผมอยากให้มีการปฏิบัติการที่เรียบง่าย
ผมไม่อยากให้สื่อมาสนใจคดีนี้
- โอเคไหม - ครับท่าน
หวังว่าพวกเขาจะไม่รู้ว่า พวกเขาถูกจับตาดูอยู่
- ไม่เลยครับ - โอเค
งั้นพรุ่งนี้เราไปจับพวกเขากัน
อย่างเงียบๆ
- ประสานงานกันให้ดี - ได้ครับ แน่นอนที่สุด
ไปกันเถอะ
เดี๋ยวสิ
ผมลืมกระเป๋าเงินไว้ในออฟฟิศ
ติวารี
เชิญครับ
ผู้บริหารสูงสุด
- คุณรู้จักเขาไหม - ครับ เขาเป็นพนักงานของเรา
เขาทำงานที่นี่มาหนึ่งปีแล้ว
- มีปัญหาอะไรหรือเปล่าครับ - กรุณาปัดไปข้างหน้า
คนนี้ด้วย เรารับเขามาเมื่อหกเดือนก่อน
ต่อไป
คนนี้อยู่ที่นี่มาสองปีแล้ว
- มีเรื่องอะไรครับ - ไม่มีอะไร
เราอยากคุยกับทั้งสามคนนี้
แค่คุณให้ความร่วมมือกับเรา และทุกอย่างจะเรียบร้อย
อย่าให้ใครรู้ด้วยว่าเรามาที่นี่
ได้ครับ
มาเถอะ เราคุยกับคุณเสร็จแล้ว
พาช่า
ผู้บริหารสูงสุดจะไปพบคุณ ที่ทางเข้าด้านหลัง
ดี
ไปกันเถอะ
โชคดี
เขาควรจะปลอมตัวหรือเปล่า
ถึงคุณจะให้หมอนั่นใส่ชุดส่าหรี
เขาก็ดูเหมือนคอมมานโดอยู่ดี
ทุกคน เตรียมพร้อม
นั่นคืออาร์ชาด เขาอยู่ในแถวที่หก
ของทางขวาสุด
ริยาซอยู่ในแถวที่สิบไปทางซ้าย
และฮุสเซนอยู่ในส่วนกลาง
แถวรองสุดท้ายไปทางซ้าย
พวกนอกศาสนามา... หนีไป
เขาวิ่งหนีไปแล้ว จับตัวเขามา
จับตัวเขามา
ฮุสเซนอยู่ที่ไหน
เมื่อคืนเรายังคุยกันไม่จบเลยนะ
ศรี
ทำไมเราสองคนเป็นแบบนี้ ศรี
ไว้ค่อยคุยกันทีหลังได้ไหม
คุณคิดได้ยังไงว่าลูกๆ เป็นความรับผิดชอบของฉันคนเดียว
ทำไมคุณถึงเห็นฉันเป็นของตาย
ไม่เอาน่า ผมไม่ได้พูดแบบนั้น
แล้วคุณหมายถึงอะไร
ฉันจะเข้าใจก็ต่อเมื่อคุณอธิบาย
ทำไมเราถึงไม่สามารถคุยกันดีๆ
เหมือนคู่รักปกติสักครั้ง
ช่วยอย่าเอาหลักจิตวิทยา มาใช้เรื่องนี้ได้ไหม
จิตวิทยาอะไร
ฉันเริ่มคุยกับคุณเมื่อวานนี้
โทรศัพท์ของคุณดังขึ้น และคุณก็ออกมากลางคัน
พอคุณกลับมา คุณก็ไม่พูดอะไร
สุชี พยายามเข้าใจประเด็นของผมหน่อย
ฉันรู้ว่าคุณคงคิดว่า "สุชีเอาแต่บ่น
"ถ้าฉันทำเฉยๆ กับเธอ เดี๋ยวก็ไม่เป็นไร"
สุชี ผมต้องไปแล้ว เอาไว้คุยกันทีหลังนะ
- นั่นคือเจ้าบ้านั่น - ไอ้บ้าเอ๊ย
ไปกันเถอะ
จับเขาๆ
จับเขา
มองอะไรวะ ไอ้บ้า จับเขาสิ
วิ่ง
จับเขา
จับเขา อย่าปล่อยเขาไป
- มากับฉัน - ฉันจะรอนายตรงนี้
บ้าเอ๊ย อยากให้ฉันจับเขา ด้วยตัวคนเดียวเหรอ
หลีกทาง หลบ
หยุดนะ หยุดๆ
หยุดนะ หยุดๆ ไอ้เวร
ได้โปรด ได้โปรดๆ หยุด
- ได้โปรด หยุด - คุณเป็นใคร
เขาขโมยสร้อยมงคลสูตร ของเมียผมแล้ววิ่งหนีไป
สร้อยมงคลสูตร ขึ้นมาเลย
เมียจะต้องหย่ากับผมแน่
วิ่งไปเถอะ
ฉันจะดูสิว่านายจะวิ่งได้ไกลแค่ไหน
ถ้านายหยุด
ฉันจะเตะก้นนายให้เต็มแรงเลย
จนนายได้ร้องตอนอึแน่
ขอโทษทีครับ
นี่เป็นวิธีเดียวที่จะพูดคุยกับพวกเขา
ไม่งั้นพวกเขาก็ไม่กลัวหรอก
วิ่ง
เกิดอะไรขึ้น ดูเหมือนนายจะเหนื่อยนะ
ว่าไง เหนื่อยเหรอ
หยุด หยุดครับ
ไอ้โจรขโมยสร้อยมงคลสูตร
- คืนสร้อยมงคลสูตรให้ฉัน - สร้อยมงคลสูตรเหรอ
คุณไปได้แล้วครับ ขอบคุณมาก
- อย่าไว้ชีวิตเขา - ขอบคุณครับ
คิดว่าตัวเองเป็นใคร หลานของยูเซน โบลต์เหรอ
เควตตา บาลูจิสถาน ปากีสถาน
เจ็บตรงนี้ไหม
ฟาติมา ฉันจะให้ยาไปกินนะ
ไม่เป็นไร ครั้งหน้าค่อยจ่ายก็ได้
ไม่เอาน่า ไม่ต้องหรอก
- เดี๋ยวผมมา - ได้
นายแพทย์ชาฮิด ราฮิม มุสตาฟา แพทย์ทั่วไป
ผมขอแอปเปิลสักสองสามลูก
ไม่ต้องทอน
คุณลืมกระเป๋าเงินน่ะครับ
ไม่มีปัญหา ผมจะเอาไปคืนให้เขาเอง
คุณครับ คุณ
กระเป๋าเงินของคุณ
ขอบคุณ
บอกฉันมา หัวหน้าของนายคือใคร
หัวหน้าอะไร ผมไม่รู้จักหัวหน้าที่ไหน
คนที่วางระเบิดสกู๊ตเตอร์ที่คาลาโกดา
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
นายรู้อะไรเกี่ยวกับระเบิดสกู๊ตเตอร์
ที่เกิดขึ้นในกาลาโฆดา
อย่าทำเป็นไก๋น่า
นายซ่อนความจริงไม่ได้นานหรอก
บอกฉันมา
หรือฉันจะต้องเอามือล้วงคอ แล้วกระชากมันออกมา
ไม่เบื่อเหรอที่ต้องวิ่งหนี
ทุกครั้ง...
ให้ตายสิ พาช่า จับตาดูเขาไว้
หน่วยงานสอบสวนแห่งชาติ นิวเดลี
ไม่ว่านี่จะเป็นข่าวดีหรือข่าวร้าย
ผมไม่ค่อยแน่ใจนัก ศรีกานต์
แต่สายลับของหน่วยข่าวกรองรอว์ จากบาลูจิสถานทำให้เราสะดุด
กำลังมีการวางแผนเรื่องใหญ่
สามคนนั้นที่ถูกจับได้ในโกชิ
และมือระเบิดสกู๊ตเตอร์ เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
เราต้องหาคำตอบให้ได้ว่า พวกนี้วางแผนจะทำอะไร
และพวกเขาวางแผนจะลงมือเมื่อไหร่
ภารกิจนี้มีชื่อว่า
ซูลฟิการ์
โอเคครับ
ขอบคุณครับ
พาช่า เอาปืนของคุณให้ผม
ทำไม
ทำไมถามแบบนี้เนี่ย ส่งมาให้ผม
เชื่อใจผมสิ ผมไม่ทำอะไรหรอก
ฮุสเซน
นี่ ตอนนี้ฉันเหนื่อยนิดหน่อยแล้ว
พอกันทีกับการคุยแบบพี่น้อง บอกฉันมา
อะไร
นี่มันผิดกฎหมายนะ
ฉันไม่สนหรอก
- ศรีกานต์ - ฮุสเซน
ริยาซ
คุณเอาจริงเหรอ
ศรีกานต์
ฮุสเซน
พาฉันออกไปจากที่นี่
ผมจะบอกคุณ ผมจะบอกคุณ ผมจะบอกคุณทุกอย่างเลย
เราไม่เคยคุยกัน
เขามักโทรหาอาร์ชาด
และคุยกับเขาเท่านั้น
ผมได้รับข้อความเท่านั้น
ต้องไปเอาของอะไร ต้องไปส่งที่ไหน แค่นั้น
เขาให้ดูคู่มือเกี่ยวกับการสร้างระเบิด
วิธีการหลบหนีจากตำรวจ
วิธีหลีกเลี่ยงการติดตาม บนอินเทอร์เน็ตและโทรศัพท์มือถือ
อะไรประมาณนั้นครับ
- นายเคยฝึกฝนเรื่องนี้ไหม - ไม่ครับ
เขาไม่เคยพบเราเป็นการส่วนตัว
เขาจะทิ้งอะไรไว้ในกล่องเสมอ
เราได้รับข้อความ ให้ไปรับบางอย่างจากกล่องจดหมาย
เมื่อวานนี้เราก็คุยกันเกี่ยวกับเขา
เขาอาจจะเป็นคนปาทาน
อาจจะ...
- เราไม่รู้ - แล้วไงอีก
ผมคิดว่าเขาน่าจะอายุยี่สิบกว่าๆ
ใช่ครับ
ไม่เกิน 25 แน่นอน
กล่องจดหมายอยู่ที่ไหน บอกฉันมาเร็วๆ
หน้าหอพักวิทยาลัยวิกตอเรีย
ผมคิดว่าเขาเรียนที่วิทยาลัยวิกตอเรีย
เขาอยู่ในหอพัก
ผมบอกความจริงกับคุณ
เราจะต้องตรวจสอบกล่องจดหมาย
ทำให้เรียบร้อย
อีกอย่าง
ทำได้ดีมาก
มีการยิงกัน คุณชอบอยู่แล้วล่ะ
ครั้งหน้าถ้าจะยิง อย่างน้อยก็เตือนผมหน่อย
เยี่ยม
แรมโบ้สูบบุหรี่ด้วย
บอกผมทีว่าคุณดื่มด้วย
แล้วเราจะได้ลืมเรื่องบาดหมางในอดีต
เพลงชาติ
โปรดยืนเคารพเพลงชาติ
การีม อย่าทำให้เป็นเรื่อง ยืนขึ้น
- นั่งลง - การีม ลุกขึ้น
นั่งลงเถอะน่า
เฮ้ยคุณ ยืนขึ้น
เขาไม่ยอมยืนขึ้น
เพลงชาติกำลังเล่นอยู่นะ ลุกขึ้น
ไม่มีกฎที่บอกว่าผมต้องลุกขึ้นยืน
ไม่มีกฎบอกให้เคารพ พ่อแม่ของคุณเหมือนกัน
ทุกคนยืนขึ้นแล้ว ลุกขึ้นมา
ทหารของเราพร้อมจะตายที่ชายแดน
ส่วนคุณกลับลุกขึ้นยืนไม่ได้
ทหารกลุ่มเดียวกันที่สังหารหมู่ เด็กไร้เดียงสาในแคชเมียร์เหรอ
- คุณพูดอะไร - ยืนขึ้น
มันเป็นเพลงชาติของพวกคุณ ไม่ใช่ของผม
เพลงชาติของเราเหรอ
- คุณมาจากปากีสถานเหรอ - นี่ อย่าแตะต้องตัวผม
ขอบคุณ
คุณอยากให้ฉันขึ้นไปไหม
ไม่ใช่ตอนนี้
ผมมีงานต้องทำ
บาย
หอพักวิทยาลัยวิกตอเรีย
ได้รับแรงบันดาลใจ จากเรื่องราวในข่าวประจำวัน